Китайские метаморфозы: современная китайская художественная проза и эссеистика

   

Пань Кайсюн. Предисловие

Д.Н. Воскресенский. Дорога литературных исканий

Художественная проза

Ван Мэн

Слушая море. Перевод С. Торопцева

Грезы о море. Перевод С. Торопцева

Пурпурная шелковая кофта из деревянного сундучка. Перевод С. Торопцева

Серый голубь. Перевод С. Торопцева

Рассказ об утраченном и вновь обретенном парке лунного света. Перевод С. Торопцева

Весенние голоса. Перевод С. Торопцева

Философемы. Перевод Д. Воскресенского, О. Мазо

Те Нин

По улицам и переулкам. Перевод С. Торопцева

Эй, Сянсюэ! Перевод С. Торопцева

Фэн Цзицай

Резная трубка. Перевод А. Коробовой

Ван Цзэнци

Большая заводь. Перевод Е. Завидовской

Цзун Пу

Кто же я? Перевод М. Ишкова

Чжан Цзе

Она курит сигареты с ментолом (повесть). Перевод С. Никольской

Наживка. Перевод Н. Демидо

Цзя Пинва

Из сборника «Начальные записи округа Шанчжоу»

Ловец рыб и черепах. Перевод Р. Шапиро

Капустка. Перевод Р. Шапиро

Юй Хуа

Жить (фрагменты из романа). Предисловие к китайскому изданию. Перевод Р. Шапиро

Как Сюй Саньгуань кровь продавал (главы из романа). Предисловия к русскому и немецкому изданиям. Перевод Р. Шапиро

Су Тун

Жены и наложницы (повесть). Перевод Н. Захаровой

Ван Шо

Вода и пламень (повесть). Перевод Е. Завидовской

Цань Сюэ

Свидание. Перевод С. Торопцева

Буйвол. Перевод С. Торопцева

На пустыре. Перевод С. Торопцева

Виденье желтой хризантемы (1). Перевод С. Торопцева

Беседы в раю. Перевод С. Торопцева

Миг, когда плачет кукушка. Перевод С. Торопцева

Очерки и эссе

Ба Цзинь

Из книги «Мои воспоминания»

Анатомирую самого себя. Перевод Д. Воскресенского

«Коровник». Перевод Д. Воскресенского

Мои дурные сны. Перевод Д. Воскресенского

Ван Мэн

Анданте кантабиле. Перевод Н. Демидо

Фэн Цзицай

Письменный стол. Перевод А. Коробовой

Лю – Ловкие руки. Перевод А. Коробовой

Чжан Цзе

Если бы она могла говорить. Перевод А. Дмитриевой

Цзя Пинва

Приношение отцу. Перевод Д. Воскресенского

Дерево Будды. Перевод Д. Воскресенского

Сидящий Будда. Перевод Д. Воскресенского

Камень по прозванию «Лао - цзы , вещающий Канон». Перевод Д. Воскресенского

Чудовище-камень. Перевод Д. Воскресенского

Ван Аньи

Из книги «В поисках Шанхая»

Шанхайки. Перевод Д. Воскресенского

Такая обычная и земная Чжан Айлин. Перевод Д. Воскресенского

Ван Сяобо

В чем главная беда интеллигенции. Перевод Е. Завидовской

Чем отличается счастье Востока от счастья Запада. Перевод Е. Завидовской

Д.Н. Воскресенский. Штрихи к литературным портретам

 

---