От переводчика .............................................................................................. 5
Предисловие ................................................................................................... 7
Панчатантра
Вступление ...................................................................................................... 21
I. Разъединение друзей ............................................................................ 23
Рассказ первый [Безрассудная обезьяна] .............................................28
Рассказ второй [Шакал и барабан] ........................................................40
Рассказ третий [Купец и подметальщик] ..............................................45
Рассказ четвертый [Монах и жулик] .....................................................50
Рассказ пятый [Ворона и змей] ..............................................................61
Рассказ шестой [Цапля и рак] ................................................................62
Рассказ седьмой [Лев и заяц] .................................................................65
Рассказ восьмой [Ткач-Вишну] ...............................................................70
Рассказ девятый [Благодарные животные] ..........................................85
Рассказ десятый [Вошь и клоп] ..............................................................89
Рассказ одиннадцатый [Окрашенный шакал] .....................................91
Рассказ двенадцатый [Гусь и сова] ........................................................96
Рассказ тринадцатый [Доверчивый верблюд] ......................................100
Рассказ четырнадцатый [Тележник и лев] ...........................................104
Рассказ пятнадцатый [Птицы и море] ...................................................106
Рассказ шестнадцатый [Черепаха и гуси] .............................................108
Рассказ семнадцатый [Три рыбы] ..........................................................109
Рассказ восемнадцатый [Воробей и слон] .............................................112
Рассказ девятнадцатый [Гуси и охотник] .............................................114
Рассказ двадцатый [Баран и лев] .......................................................... 115
Рассказ двадцать первый [Лев, шакал и верблюд] ..............................118
Рассказ двадцать второй [Царь, советник и монах] .............................125
Рассказ двадцать третий [Змей и девушка] .........................................126
Рассказ двадцать четвертый [Смерть и попугай] ................................127
Рассказ двадцать пятый [Обезьяна и птица] .......................................129
Рассказ двадцать шестой [Добромыслящий и зломыслящий] ...........131
Рассказ двадцать седьмой [Цапля и змей] ...........................................133
Рассказ двадцать восьмой [Спор о весах] ..............................................136
Рассказ двадцать девятый [Влияние общенья] ....................................138
Рассказ тридцатый [Умный враг и глупый друг] ................................139
II. Приобретение друзей ........................................................................... 147
Рассказ первый [Птица с двумя шеями] ...............................................151
Рассказ второй [Монах и мышь] .............................................................160
Рассказ третий [Очищенный сезам за неочищенный] ........................162
Рассказ четвертый [Жадный шакал] .....................................................164
Рассказ пятый [Что суждено] ..................................................................172
Рассказ шестой [Усердие и судьба] ........................................................181
Рассказ седьмой [Шакал и бычьи тестикулы] ......................................184
Рассказ восьмой [Мыши и слоны] ..........................................................190
Рассказ девятый [Газель в плену] .........................................................193
III. О воронах и совах ................................................................................ 199
Рассказ первый [Птицы избирают царя] ..............................................209
Рассказ второй [Слон, заяц и луна] .......................................................212
Рассказ третий [Куропатка, заяц и кот] ................................................216
Рассказ четвертый [Брахман и жулики] ...............................................221
Рассказ пятый [Змей и муравьи] ...........................................................222
Рассказ шестой [Змей, дарящий деньги] ..............................................225
Рассказ седьмой [Гуси, дарящие золото] ...............................................226
Рассказ восьмой [Самоотверженный голубь] ........................................227
Рассказ девятый [Старый муж, жена и вор] .........................................231
Рассказ десятый [Брахман, вор и ракшаса] ..........................................233
Рассказ одиннадцатый [Царевич и змей] .............................................234
Рассказ двенадцатый [Хитрая жена] .....................................................238
Рассказ тринадцатый [Мышка-девушка] ..............................................241
Рассказ четырнадцатый [Птица, охотник и царь] ...............................242
Рассказ пятнадцатый [Лев и шакал] ..................................................... 242
Рассказ шестнадцатый [Змей и лягушки] ............................................ 247
Рассказ семнадцатый [Брахман, отомстивший жене] ......................... 248
IV. Утрата приобретенного ...................................................................... 255
Рассказ первый [Царь лягушек и змей] ................................................261
Рассказ второй [Лев, шакал и осел] .......................................................265
Рассказ третий [Гончар-воин] .................................................................268
Рассказ четвертый [Шакал, вскормленный львицей] .........................268
Рассказ пятый [Неверная жена] ............................................................270
Рассказ шестой [Рабы своих жен] ...........................................................272
Рассказ седьмой [Осел в тигровой шкуре] .............................................273
Рассказ восьмой [Обманутая распутница] ............................................275
Рассказ девятый [Обезьяна и воробьиха] ..............................................276
Рассказ десятый [Хитрый шакал] ..........................................................278
Рассказ одиннадцатый [Собака на чужбине] .......................................280
V. Безрассудные поступки ....................................................................... 281
Рассказ первый [Брахманка и ихневмон] .............................................287
Рассказ второй [Четверо искателей богатства] .....................................288
Рассказ третий [Воскресившие льва] .....................................................293
Рассказ четвертый [Рыбы и лягушка] ...................................................294
Рассказ пятый [Осел-певец] ....................................................................296
Рассказ шестой [Четверорукий и двухголовый ткач] ..........................297
Рассказ седьмой [Замечтавшийся брахман] .........................................300
Рассказ восьмой [Месть обезьяны] .........................................................301
Рассказ девятый [Ракшаса, вор и обезьяна] .........................................305
Рассказ десятый [Трехгрудая царевна, слепой и горбун] ...................306
Рассказ одиннадцатый [Ракшаса, оседлавший брахмана] .................307
Примечания .................................................................................................... 311
Приложения
Объяснение стихотворных размеров ............................................................ 343
О некоторых особенностях санскритской синонимики (на материале
«Панчатантры») ........................................................................................ 359
О комическом в древнеиндийской обрамленной повести ......................... 371
Предисловие к книге «Повести, сказки, притчи древней Индии» ........... 378
Переводы из «Хитопадеши» .......................................................................... 393
I.2 [Тигр и путник] ................................................................................393
I.3 [Кошка и коршун] ............................................................................396
II.2 [Осел и собака] .................................................................................398
II.3 [Лев, мышь и кот] ............................................................................399
II.6 [Жена пастуха] .................................................................................400
III.8 [Преданный слуга] ..........................................................................401
III.9 [Жадный цирюльник] .....................................................................403
IV.3 [Жена купца] ....................................................................................404
IV.5 [Отшельник и мышонок] .................................................................404
IV.8 [Два соперника] ................................................................................405
Список сокращений ....................................................................................... 408
Избранная библиография ............................................................................. 408