В книге Жозе Паулу Кавалканти Филью (впервые изданной в Рио-де-Жанейро в 2011 г. и выдержавшей несколько переизданий) дается новое представление о португальском поэте и мыслителе Фернандо Пессоа (1888–1933), исследуются его гетеронимы – маски. Автор пытается восстановить атмосферу, в которой жил поэт, ищет его следы и открывает читателям многие факты о Пессоа и его жизни: о семье, о важных для него местах, друзьях, возлюбленных – настоящих и воображаемых, домах, где он жил, конторах, где работал, характере и привычках, книгах и журналах, созданных им персонажах, реальных фактах и событиях, вдохновлявших его на творчество. Эта книга «не то, что Пессоа сказал, прямо говоря об этом, это то, что хочу сказать я его словами. В кавычках – он, без кавычек – я», – поясняет автор.
Настоящий перевод выполнен с издания: Cavalcanti Filho, José Paulo. Fernando Pessoa: uma quase autobiografia. 7a ed. – Rio de Janeiro: Record, 2013.
Предисловие к исправленному изданию ................ 7
Предисловие к бразильскому изданию ................. 9
Предисловие к португальскому изданию . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Прелюдия (предисловие) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ, в котором рассказывается о первых шагах и дорогах поэта
Потерянный рай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Белая Африка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Возвращение в Лиссабон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Рыцарь печального образа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Женский темперамент, мужской ум . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Офелия Кейрош . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Пьяный генерал, Нарцисс Египетский, Латинская Загадка и другие друзья . . 157
Са-Карнейру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ, в котором рассказывается об искусстве притворства и гетеронимах
Поэт — притворщик по призванью . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Происхождение гетеронимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Гетеронимы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Алберто Каэйро . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Рикардо Рейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Алваро де Кампуш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Александр Сёрч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Бернардо Соареш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Фернандо Пессоа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Все гетеронимы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ, в котором рассказывается о вкусах и занятиях поэта
Фернандо Пессоа и Бразилия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Вкусы Пессоа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
Дома, в которых он жил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Конторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
Многочисленные профессии «сеньора Пессоа» . . . . . . . . . . . . . . 443
Книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
Журналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
Алистер Кроули . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
Мир эзотерики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
Масонство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
Супер-Камоэнс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
Легенда о доне Себастьяне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
Новые времена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ, в котором рассказывается о непокое и судьбе поэта
Послание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565
Музей в Кашкайше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
Клинический случай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
Жуткая ясность пития . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616
Смятение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
Конец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640
От чего умер Пессоа? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
Постскриптум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
